Metode Perbandingan: Belajar Bahasa Arab dan Inggris " Subject Pronoun vs. اسم ظمر "


Di dalam Bahasa Inggris, Subject bagian dari pronoun.  Atau lebih sering dikenal dengan istilah subject pronoun. Adapun pengertian subject pronoun secara sederhana adalah orang pertama, pelaku, orang yang berbicara.


Ada 7 Subject dalam Bahasa Inggris, yaitu: I, You, We, They, She, He, It.

Tetapi khusus untuk kata: You dan It dapat dijadikan baik kedudukannya sebagai Subject maupun Object tanpa ada perubahan kata. 

Contoh sebagai Subject:

I Learn English (Saya belajar Bhs Inggris)

 You Learn EngliHhsh (Kamu belajar Bhs Inggris)

 We learn English (Kita belajar Bhs Inggris)

They learn English (Mereka belajar Bhs Inggris)

 She learns English (Dia pr belajar Bhs Inggris)

 He Learns English (Dia lk belajar Bhs Inggris)

It makes me fun (hal itu membuatku senang)

Contoh diatas menunjukkan Subject pronoun karena posisi pronoun berada pada subject.

Contoh You dan It sebagai Object:

The lecturer gives you a gift. (guru memberi kamu hadiah)
He likes it.  (Dia menyukainya
).

Sedangkan contoh diatas adalah object pronoun, dimana You dan It digunakan pada posisi object.

Nah, dari contoh contoh tadi dapat disimpulkan bahwa penggunaan subject pronoun sangat sederhana. Paling tidak hanya penggunaan You dan It saja yang bisa menempati 2 kedudukan dengan tidak ada perubahan.

That's all..

Sederhana, bukan?. 


Mari kita bandingan dengan Bahasa Arab.

Dalam bahasa Arab اسم ظمر dibahas khusus didalam kitab mutammimah. yaitu lafadz yang dipergunakan untuk mutakallim; pembicaa (انا), mukhotob; orang yang diajak bicara atau orang kedua( انت), dan ghaib; orang ketiga (هو ).
 
 lafadz اسم ظمر memiliki 14 lafadz. banyakya lafadz atau kata tersebut karena Bahasa Arab membedakan bentuk subjek tunggal, berdua, dan lebih dari tiga (جمع).
Adapun lafadznya sebagai berikut:

هو  (dia lk)
هما (dia lk 2 orang)
هم (dia lk banyak)
 هى (dia pr )
 هما (dia pr 2 orang)
 هن  (dia pr banyak)
 انت   (kamu lk)
 انتما  (kamu lk 2 orang)
 انتم    (kamu lk banyak)
 انت    (kamu pr )
 انتما  (kamu pr 2 orang)
 انتن   (kamu pr banyak)
 انا    (saya)
 نحن  (kami/kita)

disederhanakan menjadi 12 karena ada 2 lafadz yang bisa digunakan pada posisi yang sama baik sebagai laki-laki maupun perempuan. lafadz tersebut adalah هما (dia berdua lk/pr) dan انتما (kamu berdua lk/pr).

Dalam penggunaan اسم ظمر Pada Bahasa Arab sangat komplek. tetapi jika kita memahami runtutan penggunaannya, maka akan lebih mudah. berikut ini cara memahami runtutannya.

jika dilihat dari aspek pelafalan. maka اسم ظمر terbagi menjadi 2 bagian.

pertama, Mustatir (tidak diucapkan/tidak dilafadzkan). seperti lafadz: أقوم . lafadz fiil mudhori tersebut telah mengandung unsur  اسم ظمر متكلم وحده   atau lafadz انا tanpa perlu kita ucapkan. yang memberi arti: saya akan berdiri.

Kedua, Baariz (diucapkan/dilafadzkan), maksudnya adalah ketika kita berucap, menulis. maka ke 12 lafadz إسم ظمر tersebut diucapkan atau ditulis dalam bentuk lafadz atau penggantinya (ada penambahan huruf sebagai pengganti).

berbicara mengenai بارز (baariz) terbagi ke dalam 2 bagian.

pertama, Baariz Muttashil (بارز متصل) yaitu lafadz yang menyatu dengan lafadz fiil (kata kerja). contoh:

ضربت :  Saya telah memukul

kedua, Baariz munfashil (بارز منفصل) yaitu lafadz إسم ظمر yang terpisah. Contoh:

أنا مسلم : Saya seorang muslim

Didalam kalam tersebut, terdapat lafadz    انا    sebagai  اسم ظمر متكلم وحده بارز منفصل / Subject pronoun.

Nah. Setelah kita bahas keduanya. Kita akan coba belajar simpulkan dengan metode perbandingan; yaitu mencari letak perbedaan dan persamaan diantara keduanya.

PERSAMAAN

1. Memiliki fungsi yang sama yaitu sebagai orang pertama atau pembicara

2. Memiliki kata khusus sebagai pengganti subjek tertentu. B Ing; it digunakan untuk pengganti subjek kata benda. sedangkan B Arab; contoh ضربت   huruf ت sebagai pengganti lafadz أنا


PERBEDAAN

1. B. Ing memiliki 7 kata subject, sedangkan B Arab 12 lafadz

2. B. Ing tidak mengenal subjek dengan jumlah 2 orang, sedangkan B Arab memiliki.

3. Subjek dalam B Arab bisa menyatu pada predikat. Sedangkan B Ing tidak.

4.  Penggunaan subjek "Kamu" antara laki laki dengan perempuan terpisah dalam B Arab, sedangkan B Ingg Tidak. 

5. B Ingg Subjek harus diucapkan atau dituliskan bentuknya, sedangkan B Arab ada yang harus diucapkan/dituliskan, juga ada yang tidak harus diucapkan/ dituliskan.

Itulah beberapa persamaan dan perbedaan yang saya temukan. Mungkin teman teman dapat menambahkan apa saja letak perbedaan dan persamaan diantara keduanya. silahkan berbagi. 
Semoga bermanfaat. 

No comments

Ads